indien INTERTAAL wordt vermeden ontstaat een vorm van volkstaal i.p.v. ethymologisch onderbouwde oplossing
Bewerking
volgens naamwoordenboek: mavis verwijst naar Frans; zanglijster
Uitkomst
voelt zich overmeesterd
Tessels
liestere-lijster vangen met klapnet
Overige info
Mauve betekent in het Frans ziekelijk, gebrekkig en mauviette idem, maar ook koperwiek (lijsterachtige vogel, die geelbruin gespikkeld is). Mauve zegt dus iets van veranderen van kleur, van kleur verschieten. Eng.: move