Zoekwoord

begraafplaats (maleis)

Taalcategorie

ondertaal

Toegepaste letterwissel

r-r, nt tussen, b-v-f, nt tussen

Woord

begraafplaats/graf-koeboer (maleis)

Intertaal

chrenc-te-chob-chenc-te-choch

Bewerking

grens/kring te schoof, ging te hoog/zoek

Uitkomst

gaat over de grens, omhoog of raakt zoek

Tessels

soekraakt-zoek geraakt

Overige info

omdat choch zowel (h)oog als zoek betekent is de sterke scheiding in de bijbelse vertaling aangebracht: of je komt in de hemel of je raakt zoek, verdwijnt (in de hoek: verste duisternis)

Reacties zijn van harte welkom.

>> Wilt u reageren? >>